Nu är skrivaren trasig igen

“Det handlar om läsbarhet! Allt som hindrar eller stör läsningen är irriterande och försämrar textens kvalitet”. Det är det kritiken mot TT:s språkregler handlar om.

Reflektionen kommer från av mina kollegor, Tinna Bondestam, som jobbar med personalutveckling här på ST och på andra tidningar. Om jag i en text möter något som känns obekant eller fel, så har det en läs-stoppande effekt. Exempelvis som att stava Iphone med versalt i, eller när partibeteckningarna helt plötsligt blev versala.

En textkommentar fick jag när jag publicerade min förra artikel i ämnet på vår redaktionsblogg. Övriga kommentarer var muntliga. Hur som helst, diskussion blev det, och det var ju meningen. Jag vidhåller att TT:s språkregler är inkonsekventa och inte befrämjar läsningen av texterna i våra dagstidningar.

Att jag sedan, precis som andra oponenter, är tvungen att inordna mig i de regler som ST har satt upp för stavning, det vill säga TT:s språkregler, det är väl inget att bråka om. Vi kan ju inte ha språklig anarki i tidningsspalterna. Däremot ska vi ju diskutera fenomenet. Vi kan ju om vi vill göra lokala undantag, men då måste vi ha någon som är lokal språkvårdare/språkpolis.

Men kanske vi har ett annat problem som är ännu mer irriterande för våra läsare, nämligen slarvfel i texterna. Inte mindre än tre kommentarer (ingen läsarstorm, men ändå) har jag fått den senaste veckan kring detta. Det vill säga klagomål på stavfel, syftningsfel och andra språkliga grodor.

Är vi verkligen så dåliga? Vad säger du? Kommentera här, eller skriv till tidningsliv@st.nu. Jag ska även låta frågan gå vidare till vår språkkrönikör.

Fakta i frågan är ju annars att de flesta dagstidningarna sedan många år avskaffat korrekturavdelningarna. Varje skribent är därmed ansvarig för sin text. Visst, texterna läses naturligvis också av redigerarna, men de har ju inte alls samma tid för detta som de tidigare korrekturläsarna.

Om du vill läsa mer om opinionen mot TT:s språkregler, lokala undantag, med mera. gå till tidningsliv.wordpress.com/

Där kan du även rösta på ett exempel när det gäller vad som känns mest naturligt i ett av de beskrivna fallen.

Tillbaka upp på barikaderna Oskar Nord!

Allt detta onödiga petande när det gäller hur företagsnamn/varumärken ska stavas. Jag vägrar att stava iPhone, iPod, iMac etc. med versal begynnelsebokstav. Det är lika dumt som att vi skulle börja stava de Geer med stort D.

Lika dumt är det nya sättet att skriva partibeteckningar (MED VERSALER) och partinamn (med första bokstaven VERSALT).

Här kan man börja undra om det är någon partilobbyist som påverkat Tidningarnas Telegrambyrå för att deras partibokstav ska skrika åt oss i tidningstexterna.

För några dagar sedan inleddes en mycket intressant debatt kring detta på bloggen ”Mymlan the real”.

Blogge Bloggelito skriver bland annat:

”Gammelmedia skriver exempelvis Göteborgs-Posten istället för det mer korrekta Göteborgposten (eller Göteborgs-posten om man nu måste vara så jävla tydlig), så konsekvensen är väl i ärlighetens namn inte så jävla stor. På samma sätt skrivs i gammelmedia Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet, medan det normerade språkbruket påbjuder Dagens nyheter repsektive Svenska dagbladet – kanske man gör undantag för den egna disciplinen?”

Jo, visst gör vi det. Jag och de flesta här skriver Sundsvalls Tidning. från nyhetschefer och chefredaktör till vd. (Jag har kollat på vårt intranät och i vårt arkiv.)

Angelica skriver på Mymlan the real:

”iPhone! Annars blir jag galen. Likaså iPod. Det ser bara fult och konstigt och inte rätt ut med Iphone och Ipod. Helt annat ord……..”

Läs om Blogges konformismallergi och alla andra intressanta inlägg här.

Även i Finland protesterar man mot de nya svenska språkreglerna.

Spå här skriver John-Erik Jansén på finska språksajten Mediespråk.

”Jag vill allvarligt protestera mot det senaste påbudet angående skrivsättet för politiska partier och myndigheter.
Det ökade bruket av versaler är en anglicism som borde motarbetas och inte uppmuntras på detta sätt.
Modern dagstidningstext ska vara flytande och lättläst, nu blir varje politisk text sönderhackad av versaler.
Dessutom är det märkligt att skriva ”den kritiserade Centerledaren, statsminister Matti Vanhanen…” Ingen logik i versalerna.
Och tvingas skriva Kommunistledaren och Fascistledaren känns som ett ideologiskt påhopp på en gammal liberal – en inställning, inte en partibeteckning.
Det att man i Sverige tycker att ”det här med liten eller stor bokstav är svårt för många” (språkrådet) är väl ingen orsak att ändra ett välfungerande system hos oss?”

Slutsats: Egennamn (personliga eller företagsnamn) ska skrivas som ägaren vill. Jag vill inte att någon stavar mitt namn Sven-Åke eftersom jag själv valt att stava Svenåke. Alltså tänker jag fortsätta att skriv iPhone och iPod etc. Vad säger ni om det tete?

Här finns tete:s språkregler och hos svenska språkrådet kan du läsa mer om språk och skrivregler. Till exempel att tv ska skrivas just tv och inte teve som vi ofta skriver i ST.

Den här annonsen ligger på ST.nu just nu.

En bra start i livet ska inte underskattas.

Men heter inte skolan Höglundaskolan, i ett ord?

Fast här är jag inte lika tvärsäker som jag är vad gäller stavningen av iPhone…

Det verkar som om stavningen kring Apples iPhone har upprört och engagerat här på redaktionen. Snudd på har det tagit upp till redaktionsledningen. Åsikter har stötts och blötts, undertecknad har fått ta emot en del kritik och vi har skrikit till varandra. Så där som bara arga journalister kan göra.

Men. Vi har kommit fram till ett domslut.

iPhone ska stavas Iphone.

Det kommer jag också att göra i redaktionella texter – men jag vägrar att göra det privat.

iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone iPhone.

Så ska det se ut.

Kriminalreportern ska skriva en artikel om en iPhone. En person har blivit rånad på sin.

Men hur stavas det? Stämningen har varit hätsk här på redaktionen.

Jag menar att vi ska göra som Apple själva vill: iPhone. Detta eftersom jag är mac-nörd ut i fingrarna.

Nyhetschefsvikarien menar att det ”självklart” ska vara iphone.

En annan tycker att det är ett egennamn, och således bör stavas Iphone.

Eftersom nyhetschefsvikarien är högst i rang är det han som får bestämma. Men eftersom jag är lite trotsig har jag låtit alla få höra att jag minsann tycker att detta är FELFELFEL!

Och det verkar som att jag får rätt. Eller lite rätt i alla fall. För nyss kom kriminalreportern förbi.

– När man skriver ”iphone” i Newspilot* föreslår stavningskontrollen ”iPhone”.

1-0 till Oskar. Datan har alltid rätt.

*Newspilot är vårt redaktionella system där vi skriver texter och håller ordning på bilder, sidor och planerar jobb.