Nu är skrivaren trasig igen

Min kollega Torbjörn fick ett SPAM-mail i går. Eller vi var nog fler som fick det. Hans mail var i vart fall på svenska. Det är inte det som jag har fått nu.

Si alguna vez soñaste con manejar un automóvil de competición, en breve tendrás tu oportunidad.

Queremos hacer posible que los fanáticos del automovilismo que siempre la miran por TV o desde la tribuna, sientan por primera vez las sensaciones de manejar un automóvil de Fórmula Renault 1.6 en unos de los circuitos más emblemáticos que tiene Argentina.

Fecha: Primeros días de diciembre 2009
Hora: desde las 9:00 y hasta las 18:00 horas
Lugar: Autódromo Oscar Cabalén (Córdoba)

Si te interesa la propuesta, envianos un email a manejaunformula@rpmplus.com.ar con todos tus datos y te responderemos con más detalles.

Saludos,

Carlos Mayer

Visst hade jag kunnat sätta in pengar på något konto, men vars då nånstans? Någon som kan spanska?

Sitter och funderar på om jag ska svara Mr Dalvin Brown som mejlade mig igår. Framför allt formuleringen ”…du är upphetsad av geografisk karaktär” känns lite spännande. Vad tror du?

”Dear Friend,

Hur mår du idag och din familj? Jag hoppas bra, jag är Mr Dalvin Brown. Från Haledon, nordvästra London, här i England. Jag arbetar för NatWest Bank Corporation London. Jag skriver dig från mitt kontor, som kommer att vara en stor fördel för oss båda. I min avdelning, som är biträdande chef (Greater London Regional Office, jag upptäckte en övergiven summan av $ 12.5 miljoner USA-dollar (tolv miljoner femhundratusen Us dollar) på ett konto som tillhör
ett av våra utländska kunder Late Mr Thompson Morrison amerikansk medborgare som tyvärr miste livet i flygkrasch i Alaska Airlines Flight 261 som störtade den 31 januari 2000, även hans hustru och enda dotter.

Vid valet av kontaktar du är upphetsad av geografisk karaktär av var du bor, i synnerhet på grund av känslighet för transaktionen och sekretessen här. Nu är vår bank har väntat på någon av de anhöriga att komma upp för påståendet, men ingen har gjort det. Jag personligen har tappat målet att hitta de anhöriga för 2 år nu, jag söker ditt medgivande att presentera dig som de närmast anhöriga / Kommer Stödmottagande till avlidna så att intäkterna från detta konto värderas till 12,5 miljoner dollar kan betalas ut till dig.

Detta kommer att betalas ut eller delas i dessa procentsatser, 60% för mig och 40% till dig. Jag har fått alla nödvändiga juridiska dokument som kan användas för att backa upp detta påstående vi gör. Allt jag behöver göra är att fylla i ditt namn till handlingarna och legalisera det i domstol här för att visa dig som legitima.

mottagaren. Allt jag behöver nu är din ärliga samarbete, sekretess och pålitlighet för att vi betraktar denna transaktion igenom. Jag garanterar er att detta kommer att genomföras under ett legitimt system som skyddar dig mot eventuella brott mot lagen. Vänligen ge mig följande information som vi har 7 dagar att köra igenom det. Detta är mycket BRÅDSKANDE TACK.

1. Fullständigt namn ……………………………….
2. Telefonnumret ……………………
3. Din Kontakt Adress :……………………
4. Ålder :……………………………………
5. Core Jobb / Yrke :……………………..
6. Kön :……………………………………

Att ha gått igenom ett metodiskt söka, jag bestämde mig för att kontakta dig hoppas att du kommer att tycka det här förslaget intressant. Var på din bekräftelse på detta meddelandet och ange ditt intresse kommer jag att lämna dig med mer information. Endeavor att meddela mig ert beslut snarare än att hålla mig väntar.

Hälsningar,
Mr Dalvin Brown ”

Vi har ett ganska hårt skruvat skräppostfilter i det här företaget. Så hårt skruvat att det ibland fastnar epost från seriösa avsändare, bara det att de inte råkar finnas i min adresslista.

Men nedanstående skräp-mail slank igenom. Man kan undra vilket kvalitetstänkande som finns i det företag som tror sig vinna kunder genom detta brev.

Kära vän
Vi är taibo företaget, vår hemsida: http://www……com. Vi huvudsakligen säljer elektriska product.such som digitala kameror, mobil, LCD-TV, Xbox, Bärbara datorer, DV, mp4, GPS, och så on.If du vill köpa något kan du kontakta oss fritt, vårt företag skulle vilja erbjuda fler rabatter och bästa service för affärssamarbete med dig / din company.Any andra bekymmer är du välkommen att visite våra website.please gärna kontakta oss på:

Visst, jag använder oxå Googles översättningstjänst ibland, när det gäller språk jag inte kan. Men då är det bara för att få en uppfattning om innehållet. Att göra en automatöversättning, från engelska som i det här fallet, till svenska och skicka ut det som ett företagsbrev, det inger inget vidare förtroende …